A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Állj, nővérek, és üdv néktek!
Üdvözölni a vendégeket szokás.
Te akaratunk ellenére hoztál ide minket, Zelda Spellman.
Igen, Gríla. A világ összes boszorkánya érdekében.
Egyedül már nem vagytok biztonságban.
És mi sem. Előkerült egy pogány közösség.
A seregletükben van egy gorgó, és a nagy Pán isten.
Az a tervük, hogy kiirtsanak minket.
Gyengeség szagát érzem.
Félelemét.
Senki nem idézheti meg Pestát...
büntetlenül!
Arrêtez!
Állj!
Nem kell egymással harcolnunk.
Az a férfiak szokása.
De mi nők vagyunk, n'est-ce pas?
Boszorkánynők.
Mi többre vagyunk képesek a harcnál, ugye?
Igen.
Sokkal.
Egy közös ellenséggel nézünk szembe, és a választás egyszerű:
összefogunk vagy meghalunk.
Ismersz engem, Gríla. Tudod, mit képviselek.
Kérlek, hallgassatok végig!
Van gined?
Természetesen.
Sabrina, hozz enni- és innivalót a vendégeinknek! Meg székeket is.
Szólj Prudence-nek és Nicholasnak, hogy segítsenek.
És keresd meg Hilda nénédet, jó? Itt kéne lennie.
Ha mindenféleképpen választanod kéne,
mi lenne: Munsters vagy Addams Family?
Hűha...
- Vigyázz, mit mondasz! - Jó.
- Sorsdöntő lehet. - Tudom.
Nagyon nehéz döntés.
Jaj, ne!
De a Munsters.
- Ó, rossz válasz, úgy tűnik. - Hűha!
A tévé nem ért egyet velem.
Mi a...
Hilda!
Mi az, szerelmem?
Én...
sose hittem, hogy ezt mondom,
de talán túl sok horrorfilmet néztem.
Értem, akkor
próbáljuk el a Sweeney Todd dalunkat a jövő heti meghallgatásra!
Nos, Mr. T?
Csodálatos ötlet, Mrs. Lovett.
Tele vagyok velük. Gyere!
A gyülekezetetek mindig elhajtotta a fajtánkat.
Évszázadokon át egyedül kellett túlélnünk a vadonban.
Most miért csatlakoznánk hozzátok?
A létszámunk megcsappant.
A varázserőnk elfogyott.
Szükség van az erőtökre.
Ez tény. De ha segítetek nekünk, itt otthonra lelhetnétek.
Együtt létrehoznánk egy új kovent.
Bölcsen beszél.
Jobb, ha összefogunk az ellen, ami közeleg.
És a Sötétség Ura?
Szabadon lófrál, de egy hús-vér akherón foglya, amennyire tudjuk.
Az elfojtja az erejét.
Ha segítenénk, mit kéne tennünk?
Álljatok mellénk a pogányok ellen.
Három napot mondtak, de bármikor jöhetnek.
Pesta, megmérgezhetnéd a földet az Akadémia körül,
hogy ha a pogányok hozzáérnek, megfertőzze őket.
Igen, megtehetném, könnyedén.
És hol aludnánk?
Én elhoztam a házamat.
A Szentségtelen Templomban.
Sabrina, előkészítenéd a vendégeinknek?
Prudence és Nicholas majd segít.
Persze.
Mi hír a pokolból?
Előkerült a szökevény Sötétség Ura?
Átkutattuk a Kilenc Kört, úrnőm,
de a Sötét Urat sehol nem találjuk.
De jött egy ajándék önnek.
RÁD GONDOLOK
Mi a baj, Őcsodálatosságod?
Egy fétisbaba, amit Adamtől kaptam.
Be kell vallanom, én...
imádom.
Még az Édenkertben?
Nem Ádámtól!
Mary Wardwell Adamétől.
Nagyon kedveltem őt.
Aztán Lucifer lemészárolta, hogy lássam, sose fog megkegyelmezni nekem.
Az ajándékot a Sötétség Ura küldte,
nem túl burkolt fenyegetésként,
hogy jön, és bosszút akar állni, mert...
elvettem a trónját, és börtönbe zártam.
Pakold össze a holmimat!
Tüstént távoznom kell a pokolból. Máshol keresek menedéket,
mielőtt sikerül elhagynia Blackwood testét.
Szia. Hogy vagy, Sabrina?
Jól, Nick, és te?
Jól.
Nem hittem, hogy ilyen hamar találkozunk.
Egy iskolába járunk, és ugyanabba a kovenbe tartozunk.
Na jó. Mi történt a gerlepárral?
Miért nem összebújva turbékoltok?
- Szünetet tartunk. - Szakítottunk.
Szóval most csak...
Barátok vagyunk.
Igen.
Barátok.
Hozok még párnát és takarót a magányos boszorkányoknak.
Az jó lesz, Nicky.
Sabrina, kiütközik a halandó éned.
A boszorkányok nem búslakodnak.
Nincs két órája, hogy Nick dobott, azt hiszem, most szabad.
Vagy eltüntethetem a fájdalmat egy kötelékvágó varázsigével.
Egyszerű varázslat.
Csak két gyertya kell, amit összeköt a kanóc,
és bármilyen érzelmi kötelék, ami Nicholashoz fűz,
örökre elég.
És ha ez csak átmeneti állapot, és újra összejövünk?
Azt akarod?
Miért?
Ugyan már, Sabrina, őszintén,
voltatok ti valaha is jók együtt?
Mármint, ne érts félre, mind imádjuk a drámát,
de kezdettől fogva nem illettetek egymáshoz.
Mondd csak, megköszönte neked Nicholas valaha?
Mit?
Hogy megmentetted az életét, hogy segítettél kitisztulni.
- Nem. - Nem.
De mégis vissza akarsz menni hozzá.
Azt hittem, hogy legalább te többre tartod magad ennél.
Bocs, de nem tőled fogok szerelmi tanácsot kérni.
Hová mész?
Nicholas után?
Nem. Megmentem a barátaimat, és kicsit elszakadok innen.
Hölgyeim, pokolbéli nővérek, zavarhatlak titeket egy pillanatra?
Megkértek, hogy gyűjtsek be tőletek minden információt.
Kezdjük, Grílával a hegyekből.
Egyedülálló anya. Hány manód van?
Tizenhárom a fészekaljban és egy úton.
Gratulálok!
És jelenleg hol vannak?
Körülötted, boszorkánymester.
Értem.
Következzen Sycorax.
Te tengeri boszorkány vagy?
Nem, folyóboszorkány.
Bocsáss meg!
És mi a képességed?
Itt helyben vízbe tudnálak fojtani.
Természetesen.
Zelda mondta, hogy nagy hasznodat vehetjük a pogányok ellen.
Mindannyiótoknak.
Hol voltatok? Hogy...
Sárban másztunk. És te?
Mindenütt. Eléggé őrület van.
- A baseballosokból malacok lettek. - Mi?
Harvey elment a fiúkkal a vidámparkba.
És az a nő, boszorkány...
Kirké.
Billyt, Carlt, Martint és Ericet malaccá változtatta.
Theóék pajtájában vannak.
És Robin közéjük tartozik.
Mi, Robin, pogány vagy?
Velük élek.
Ha a pogányokkal élsz,
miért itt vagy Theóval és Harvey-val, nem velük?
Mészárlást terveznek. De én abban nem veszek részt.
Egyszer ismertem a szerelmet, és újra érezni akarom.
És érzem is,
és már nem azt akarom, amit ők.
Mert mit akarnak?
Hát... azért jöttünk Greendale-be, hogy feltámasszuk a pogány isteneket,
a legősibbel, a Zöld Emberrel kezdve.
Miért higgyünk neked?
Nem volt köteles figyelmeztetni minket. Segíteni szeretne.
Hát...
a kezetekbe adom a sorsom.
Nem mehetek vissza a pogányokhoz azután, amit elmondtam.
Hogy állítjuk meg őket?
Mi az?
Mi van?
A Zöld Ember feltámasztása nem sikerülhet egy szűz feláldozása nélkül.
Robin ezért férkőzött közel hozzám,
a kígyóbűvölő pedig Harvey-hoz,
hogy szemmel tartsanak minket, mert...
mert mind...
Szüzek vagyunk.
Kivéve Rozt.
Részben ezért változtatták kővé.
És mert ellenük tudná használni a fortélyt.
Ez egy rémálom.
És pontosan mikor kerül sor erre a feltámasztásra?
Ha a Zöld Ember fejét horzsolja az ég, s az érett gyümölcs lehullik a karjairól.
Akkor van idő, hogy megakadályozzuk, és megmentsük Rozt.
Ezt hajtogatod, de hogyan? Nincs varázserőd.
Talán én segíthetek.
Ez meg mi a fenét keres itt?
Caliban, ha a harmadik jelvény miatt...
Egyezséget akarok ajánlani, távol a pokolbéli udvartól.
Ha királynőm fontolóra venné, cserébe segítenék a barátotokon.
Mit tudsz te a kővé vált emberekről?
Agyagból vagyok.
Igaz, elfelejtettem.
Van egy varázsige. A Pügmalión-bűbáj. Az visszaváltoztatja.
- Hogy szól? - Fejből nem tudom, meg kell keresnem.
Ha velem jönnél, körvonalazhatnám az ajánlatomat.
- Sabrina, ha tud segíteni Rozon... - Legyen.
Menjünk!
Mennem kell.
És Robinnak is. De később benézünk, oké?
Harvey!
Apa!
Gyere a házba, kész a vacsora.
Nem vagyok éhes.
Harvey, húzd a segged a házba! Nem eszem egyedül.
Zuhanyozz le!
Pokolian nézel ki.
Tengerpart, Mr. Todd Nekem az az álmom
Tengerpart, Mr. Todd Én oda vágyom
Ön és én, Mr. T Csendesen élünk
Kicsi házban, mit kibérlünk A tenger partján
- Nekem ott is jó - Ugye álomszép terv ?
Bebújunk, pihenünk Pihe-puha ágyba'
Nincs ott más mivelünk Csak a La Manche árja
Lenne pár jó barát Akik benéznének
- Egy jó kávéra péntek délután - Ez minden?
Az a gyönyörű part
Pimasz.
Szállnának az évek, mint a szél
Nekem ott is jó Nekem ott is jó
Nem kell elbújnia, ott senki fia...
Mi az?
Hilda?
Jól van, dr. C.
Ne gyere a közelembe!
Ne... ne közelíts!
Jól van.
Semmi baj, drágám!
Csak én vagyok.
Leülhetnénk?
Gyere, és megmagyarázom.
Kérlek!
Miért hívják Pügmalión-bűbájnak?
Nem ismered Pügmalión legendáját?
Szobrász volt, és kifaragott egy nőt elefántcsontból.
Aztán beleszeretett a szoborba,
életre akarta kelteni.
Áldozatot ajánlott az isteneknek,
megfogadta, hogy feladja legnagyobb szerelmét, a szobrászatot,
és cserébe, amikor megcsókolta a szobrot,
a nő életre kelt.
Ez gyönyörű.
- Miért sírsz? - Úgysem értenéd.
És meg kell keresnünk a varázsigét.
Igen. És megígérted, hogy fontolóra veszed az ajánlatomat.
Versenyezhetünk egymás ellen,
hogy megkeressük a harmadik jelvényt,
Júdás ezüstjeit, vagy...
össze is foghatnánk.
- Akkor kié lenne a trón? - Mindkettőnké.
Összeállhatnánk... és együtt uralkodhatnánk a pokolban.
Összeállhatnánk?
Összeházasodnánk.
Mi?
Szerintem teljesen más dolgokra vágyunk.
- Biztos vagy benne? - Abszolút.
Nem akarom, hogy a Föld
a pokol tizedik köre legyen.
- Mi lenne, ha erről lemondanék? - Alkudozunk?
Mert akkor se megyek hozzád, Caliban.
- Most szakítottam a fiúmmal... - Akkor ajánlj valamit.
És tiéd a varázsige, amit találtam.
Az az? A Pügmalión-bűbáj?
Mit adsz azért, hogy megmentsd a barátodat, és stabilizáld a világokat?
Komolyan beszélgetünk?
Egy uralkodó tudjon kompromisszumot kötni.
Ahogy javasoltad, a Föld nem vita tárgya,
és senki se lesz senkinek a rabszolgája.
De mi lenne helyette?
Megreformáljuk a jelenlegi poklot, jobbá tesszük,
összefogunk a mennyországgal, nem ellene.
A mennyországgal? Gondolod, hogy belemenne?
Caliban, miért akarsz király lenni?
Ugyanazért, amiért te királynő... hatalomért.
Előbb adj írásba pár dolgot!
És tisztázzuk, hogy az összeállásunk politikai jellegű, nem romantikus.
- És testi? - Nem testi. Nem.
De ha most szakítottál a fiúddal...
Összejöhetünk újra.
Talán akkor folytassuk a beszélgetést, ha meggyógyítottuk a barátodat.
Hátha addigra meglágyul a szíved irántam.
Lilith, mi az angyalt keresel itt? Mi a baj?
Nagyon jól tudod.
Lucifer szabadon lófrál.
Szerinted nem áll bosszút rajtunk?
Nem szokása megbocsátani és felejteni.
Már megfenyegetett. Menedékre van szükségem.
Sajnálom, de most arra koncentrálunk, hogy ne irtson ki
egy őrült pogányhorda.
- Segíthetek. - Te, a megbízhatatlanság mintaképe?
De menedéket kell adnod nekem!
Hozzám imádkoztok.
És mi hasznunk lett belőle?
Nem. Keress másik búvóhelyet!
Milyen...
szánalmasak vagytok,
hagymával akarjátok távol tartani a Sötétség Urát?
Nem hiszem, hogy itt akarnék maradni.
Mit érnek a boszorkányok az ő haragja ellen?
Nem, nekem egy jó keresztény nő kell.
Jaj, ne! Harvey?
Roz összetört.
Nem tudom, mi történt.
Tizenöt percre mentem el, és mire visszajöttem, már így volt.
Caliban, ez azt jelenti, hogy...
Meghalt? Nem. Újra össze kell rakni, és kész.
Benne van a darabokban.
Újra összeállítjuk belőlük.
Csak ne hiányozzon egy se.
Különleges gyanta kell. Elkészítem, és máris jövök.
Utálom ezt.
Elegem van abból, hogy veszélybe sodorlak titeket.
Ez nem a te sarad, Brina.
Nem miattad vadásznak a pogányok a szüzekre.
Igaz.
Szóval akkor te és Roz még nem...
Nem.
Persze akartunk.
De?
De...
vidámpark jött a városba.
Akkor fordult rosszra minden.
Én se Nickkel.
Tényleg?
Mivel menő boszorkány vagy, ő meg menő varázsló...
Nem.
Persze, ő már szinte mindenkivel, csak velem nem.
Szakítottunk...
ma délután.
Mi? Hogyhogy?
Sok oka van.
Nem tudom.
Talán nem ő az igazi.
Varázslat, egy pogány varázslat.
Átok, és semmit sem tehetünk. Mindent megpróbáltam.
Próbáltam minden bájitalt, minden kenőcsöt, minden ráolvasást.
De túl erős az átok.
Ez mit jelent?
Azt hiszem, meg fogok halni.
Nem, Hilda, azt nem hagyom!
- Én... - Drágám, jobb, ha beletörődünk.
Soha.
Hilda Spellman, ide figyelj!
Mindkettőnknek hosszú élete lesz.
Egyszerű élet vidéken, kandallóval, könyvekkel, teával, meg minden.
Amire mindig is vágytál, mert megérdemled.
Semmit se szeretnék jobban, mint szépen megöregedni melletted.
- Szólok Zeldának. - Ne! Hagyd abba, kérlek!
Nincs mit tenni.
Nem akarom Zeldát ezzel terhelni.
Nem akarok a koven terhére lenni.
Azért jöttem, mert veled akartam lenni, mielőtt...
Megtennéd?
Persze.
Igen, ha...
tényleg ezt szeretnéd.
Mondd, tehetek valamit, amitől jobban éreznéd magad?
Drága vagy.
Nem csak legyekre támadt gusztusom.
Van Riverdale-ben egy vendéglő, ahol a legszaftosabb hamburgert
és a legsűrűbb turmixot lehet kapni. Nem mintha a tiéd nem lenne csodás.
Persze. Máris hozok.
Bondye, mindenható Gran Mèt,
látjuk az Egyetemes Teremtő pouvwaját,
ahogy védelmedért fohászkodunk.
Halld meg priyènket, Guinee,
amint átadjuk magunkat az ősök és a mindenható szellemének,
Elég ebből!
Mit jelentsen ez?
Tanpri, nincs mitől félned.
Csak az ősi vudu módszereit osztom meg a nővérekkel.
Nem ezért vagy itt.
Én kértem, hogy tanítson nekünk egy védelmező táncot.
Ez esetben, Prudence, beszélhetnék veled négyszemközt?
Igen, Spellman nővér.
Te, a prefektus, itt dobolsz, miközben ez a vadidegen...
Mambo Marie nem idegen.
New Orleansban ismertük meg Ambrose-zal. Segített megtalálni apámat.
Nem értem, miért válaszolt a hívásunkra.
Én hívtam ide Mambo Marie-t.
Az idézéstől külön.
Véletlenül érkezett egyszerre a boszorkányokkal,
de nem közéjük tartozik.
Az életünkért küzdünk a pogányok és szörnyeik ellen.
Igen, és ha túl akarjuk élni, alkalmazkodnunk kell.
Láttam, hogy a mágiája beválik.
Erejét nem Lucifertől kapja,
hanem máshonnan, és ha megtanulnánk, hogyan...
Soha az Éj Egyházának történetében
nem volt rá példa, hogy egy idegen vezessen szertartást.
Értem. Idehívtad a többi boszorkányt, mert nem jelentenek veszélyt a pozíciódra.
De ha én hívok egy okkultistát, akinek hatalmában áll
segíteni rajtunk, félsz,
hogy a helyedre pályázik.
Prudence, ő katolikus, a Sátán szerelmére!
Sajnálom, hogy félsz a rituálémtól.
Látom, óvakodsz az ismeretlentől.
Mais calmez-vous, csak olyan szellemet szólítok, akit ismerek és akiben megbízom.
Ami engem illet, talán, ha jobban megismernél,
nem lennék olyan félelmetes.
Mambo Marie LeFleur vagyok, vuduista New Orleansból.
Látom a Mèt Tèted. Gyönyörű.
Erőteljes.
Látom, hogy jobban hasonlítunk egymásra, mint ahogy sejted.
Igaz, Prudence hívott meg ide,
de egész életemben erre a meghívásra vártam.
Tudod,
az én Mèt Tètem mondta réges-régen, hogy valami közeleg.
Valami nagyon régi és nagyon gonosz,
és ha össze tudom szedni a bátorságomat,
szerepet játszhatok abban, hogy sikerüljön visszaverni.
Persze,
nem maradok, ahol nem látnak szívesen.
Várj! Mambo Marie,
bevallom, kissé tartok az ismeretlenektől,
de látom, hogy segíteni akarsz,
és nem áll módomban visszautasítani.
Kérlek, maradj,
mint becses vendégünk!
Zelda Spellman főpapnő, elfogadom a meghívást.
Minden darabja megvan?
Igen, mindenhol megnéztük.
És most mit csinálunk, összeragasztjuk?
A Pügmalión-bűbáj ott a leghatékonyabb, ahol először csókolóztatok.
Emlékszel, hol volt?
Persze, az iskolában, a Valentin-napi bálon.
Közel van?
Akkor vigyük oda! Óvatosan!
Rákenjük a gyantát, és elmondod a felajánlásodat.
Talán kétszer kéne fordulnunk.
Segítünk elvinni.
Hadd segítsünk!
Hadd segítsek!
Hahó!
Van itt valaki?
Menjen innen! Zárva vagyunk.
Nincs elfordítva a tábla.
Vacsorázni szeretnék. Éhes vagyok.
Én is.
Akkor jöjjön hátra!
Oké.
Hé, tudja, mit? Meggondoltam...
Ha újra életre kel,
nem lesznek rajta hegek, ugye?
- Nem. - Micsoda megkönnyebbülés!
És most mi lesz?
Elmondod a varázsigét, de előbb a felajánlásodat.
- Kinek? - Aphroditének vagy Erósznak.
Mit ajánlok?
A Rosalind iránti szerelmed.
Mondj le róla, és visszaváltozik.
Mondjak le róla? Micsoda?
Aphrodité a szerelem istennője.
Teljesíti a kívánságodat cserébe a szíved vágyáért, Rosalindért.
Esküdj, hogy lemondasz igaz szerelmedről,
aztán a varázslat befejezéseként
csókold meg, és újra emberré változik.
De ha megszeged az esküdet,
vagy egyszer is megcsókolod,
újra kővé válik, és úgy marad az idők végeztéig.
Várj! Harvey, biztos mást is fel lehet ajánlani.
Nem.
Ez az ára.
Szerelmet az életért.
Megteszem.
Mondd el az igét Aphroditénak, és csókold meg!
Roz...
ha hallasz engem...
szeretlek.
Értsd meg, hogy meg kellett tennem.
„Aphrodité, ősi szépség,
fogd e rideg kőalakot,
legyen hús-vér ember legott.
Amint fent, aképpen lent,
érte adom szerelmemet.”
Nem történt semmi!
Caliban?
Nem fogadta el.
Ez mit jelent? Miért?
Nem szereted szívből.
Ez baromság!
Aphrodité szíved leghőbb vágyát fogadja csak el.
Akkor nem Rosalind az, hanem valami vagy valaki más.
- Pofa be! - Hé!
Mit tudsz te a hülye varázslatoddal?
- Honnan tudjuk, hogy nem kamu? - Miért hazudnék?
Harvey, Caliban, elég!
Ha még egyszer megütsz, halandó, porrá zúzom a csontjaidat.
- Na jó, elég! - Mondd el nekik is!
- Szétrúgom a segged. - Harvey!
Nyugodj már meg!
Mit kell elmondanod, Robin?
A pogányok közt van az a boszorkány, Kirké,
aki a fiúkat disznóvá változtatta.
Ismer minden átváltoztató mágiát.
Újra életre tudná kelteni Rozt.
El akarod nyerni a bizalmunkat,
de csak most mondod?
Hát, túl veszélyes!
Kirké ereje a kezében rejlik. Elég, ha megérint,
és bármilyen teremtménnyé átváltoztat, amit valaha látott.
Varázserő nélkül nincs esélyed ellene.
Igaz, nincs varázserőm,
de tudom, honnan vehetünk kölcsön.
Igen?
Ki az?
Ki van ott?
Mary, én vagyok az!
Adam?
- Adam! - Mary!
Már a legrosszabbtól tartottam.
- Azt hittem, meghaltál. - Nem, drágám, itt vagyok.
De Mary, valaki a nyomomban van, valaki gonosz,
veszélyes, el kell bújtatnod engem.
Hol voltál? És ki üldöz?
Nincs idő elmagyarázni.
El kell rejtened a jóságoddal!
Csak a jóságod tud megvédeni attól, ami közeleg.
Könyörgök, a kezedben van a sorsom!
Ha szeretsz, segíts!
Szeretlek.
Persze hogy segítek.
Csak éleszd fel a lángot, fénye hadd...
Nem láttad Ambrose-t? Kéne a segítsége.
Azt hiszem...
Ejha, ez gyorsan ment.
Igazam volt.
Miben, Nick?
Hogy van köztetek valami.
- Már a vidámparkban tudtam. - Caliban segít megmenteni Rozt.
Semmi baj, Spellman, nem kell hazudnod nekem.
Hazudnom?
Én soha, egyetlen egyszer sem hazudtam neked semmiről, Nick.
Ellenben te folyamatosan hazudtál nekem, amikor épp nem megcsaltál.
Van valami abban, amit mond.
És nagyon sajnálom.
Őszintén sajnálom, hogy át kellett élned, amit átéltél.
A bolygó összes lakóját lekötelezted, és sohasem tudják meghálálni,
de nem vagy mártír, és nem vagy ártatlan.
És ne merj még egyszer így beszélni velem,
vagy barátok se leszünk többé!
- Sabrina! - Hagyj!
Hiszed vagy sem, fontosabb dolgom is van,
mint a te hisztid és sértett önérzeted.
Hilda?
Ne, Hilda!
Jó hírem van...
dr. C.
Nem haldoklom.
Kiderült, hogy csak egy kis vér kellett,
és ettől teljesen... begerjedtem.
Mi?
Itt van bennem ez a sok pete,
és arra vár, hogy megtermékenyüljön.
Csak nem félsz tőlem?
Még mindig szereted, vagy csak kívánod?
Szállj le a témáról!
Ambrose, itt vagy?
Vagy a halandót szereted?
- Tessék? - Ő téged szeret.
Nem igaz.
Tudod, mit?
Nem kell most erről beszélgetnem veled.
Mindig ez van, ha nem a pokolban vagy?
Multitaskingnak hívják, Caliban.
És persze te a nemesség példaképe vagy?
Hívtál, kuzin?
Igen.
Szükségem van a segítségedre. Később találkozunk.
Szia!
Ahogy óhajtod.
Látom, megint nyeregben vagy.
Ezt meg se hallottam.
Gondolkodtam a boszorkányokon, akiket megidéztünk, Ambrose,
meg a kőkörünkön, és szerintem ideje támadásba lendülni.
Hogyhogy?
Vissza kell szereznünk Rozt és Dorcast,
mielőtt a kővé válás visszafordíthatatlan lesz.
A pogányok még nem tudnak a többi boszorkányról,
és ez előnyt ad nekünk.
Ó, miben segíthetek, atyám?
Wardwell jóasszony, Brown atya vagyok.
Meglátogatom a jó keresztényeket, hogy figyelmeztessem őket.
Te jó keresztény vagy?
Remélem, hogy igen, atyám.
Figyelmezteti?
A gonosz köztünk jár.
A Sátán Greendale-be jött.
A Sátán?
Igen, én is érzem a jelenlétét mindenütt,
és oly sok minden történt, amit nem tudok magyarázni.
De van itt valami sötét erő, ebben biztos vagyok.
Bizony, Wardwell jóasszony, de a Sátán nem egyedül dolgozik,
szövetségesei vannak.
Szövetségesei?
Úgy érti... boszorkányok?
Igen. Greendale-ben is vannak.
Néhányat talán ismersz is közülük.
Ki az?
Sabrina Spellman és a családja.
Boszorkányok.
El akarnak pusztítani, hogy megszentségtelenítsenek.
Mondd, Mary, gyenge vagy?
Hagyod, hogy a Sátán megkaparintson?
Nem, soha!
Nem érzed őt, asszony?
Nem tudod, ha maga az ördög jár az otthonodban,
és valamiféle álcát öltve manipulál?
- Milyen álcát? - Bárki másnak a képében feltűnhet, Mary.
Egy barát, egy diák,
vagy akár egy megtévedt szerető.
Adam!
Megesküdtem volna, hogy meghalt, de...
Itt van.
Az ördög.
Ott.
Kérem!
Segítsen, kérem!
Megengeded, Wardwell jóasszony?
Vegye el!
Készülj, Sátán!
Most emberedre találtál!
Fedd fel magad, csaló!
Ne!
Én a helyedben elfutnék.
Nagyon jó, Lilith!
Jobb, ha nem zavar meg senki minket a következő szétválasztási szertartásnál.
Gyere!
Itt Spellman igazgatónő.
Zelda, segíts, kérlek!
Hilda?
Hol vagy?
Meghalt.
Meghalt, én öltem meg!
Ki? Miről beszélsz?
Gyere át dr. C-hez, és kérlek, hozd a puskád!
Hildy...
Hé, boszorkányok! Ki kér egy kis bort?
Ide vele!
Egy vénember erre jött lován Mondom én
Tudom én
A cápáké lesz a teste A lelke meg az ördögé
Nővérek!
Zelda néném megvárná a pogányokat,
de én azt mondom, erősek vagyunk!
Azt mondom, támadjuk meg őket.
Ki akar helyben hagyni pár pogányt?
Tehát az energiáinkat Sabrinára koncentráljuk.
A körülöttünk levő kövek visszaverik az energiáit a babára.
Prudence megadja a jelt.
[latin varázsigét kántálnak]
VIDÁMPARK
Oké, Salem.
Keressük meg Kirkét, és húzzunk innen!
Hé!
Adja át neked az erejét...
Pesta!
Adja át neked az erejét...
Sycorax!
Átadjuk néked a Yule ifjakat...
Grílától!
Hát te meg hogy kerülsz ide?
Fogom. Rajta!
Eresszetek, pogányok!
Csak ha visszacsinálod, amit a barátainkkal műveltetek!
Először visszaváltoztatod Rozt és Dorcast.
Soha, akkor se, ha képes lennék rá!
Átváltoztató boszorkány vagy, tudjuk.
De ha nem teszed meg, azt hiszem, elég lesz a kezed is.
Ambrose jól mondja, Kirké. A könnyebb utat is választhatjuk.
Vagy csinálhatjuk Zero Dark Thirty stílusban.
Elvesszük a kezed, hogy megmentsük a barátainkat.
Ha ránk támadsz, szétvágunk, mint egy fát.
Én...
megadom magam.
Itt állnak ezek a megkövült testek, változzanak vissza hús-vér embereknek!
Ó, testvérem!
Roz!
Jól vagy?
Ó, testvérem!
És most, áruló?
Most... visszaváltoztatod a malacokat
fiúkká.
Várj, mit és kikké?
Mindegyiküket, emberi mivoltukba!
Megölnek, mert elárultad őket. Carcosa és Nagaina.
Csináld, Kirké!
Üdv újra itt, fiúk!
Mondom, hogy mi lesz.
Kijöttök utánam az Akadémiáról,
mindannyian szépen hazamentek,
és semmire se fogtok emlékezni az elmúlt két napból.
Világos?
Jó.
Gyertek velem!
Hilda?
A Sátán szerelmére, mi ez?
Dr. C.
Hilda, te vagy az?
Hildy, mi történt?
A pogányok műve.
Micsoda? Pókasszonnyá változtattak?
Ezért kell, hogy lelőj.
Badarság! Szó se lehet róla.
Kérlek!
Nincs más megoldás.
Amúgy...
azt hiszem, igazad van, húgom.
Kirké a tömlöcben van,
a fiúk hazamentek, nem tudnak semmiről.
Nyertünk. Nem nagy győzelem, de győzelem.
Üdv a Fright Clubban, haver.
Jó, hogy itt lehetek.
Azt hittem, elvesztettelek.
Soha, Rosalind.
Sose fogsz elveszíteni.
Esküszöm.
- Sabrina! - Nick!
Sajnálom.
Én is.
Mit?
Jó kérdés.
Barátok?
A Mèt Tèt egy őrszellem, aki állandóan vigyáz ránk,
a születésünktől kezdve.
Mindenkinek van egy Mèt Tètje.
Még nekem és Júdásnak is?
Igen, chérie,
mert mindenki méltó a Mèt Tèt útmutatására...
és oltalmára.
Zseniális húzás volt Marie-t az Akadémiára hozni.
Én csak elhívtam, de ő tudja, hogy miért jött el.
Amíg kiderül, hogy miért, tanítson ki minket a mágiájára,
még Judithot és Júdást is.
Talán vissza tudja fordítani az agymosást, amin átestek.
Remélem, igazad van, Prudence.
Az olaj ámbra.
A víz...
a Sztüx folyóból származik.
Víz és olaj.
A szétválasztási szertartás igen egyszerű.
Mint a tojás sárgáját a fehérjétől.
De ajánlatos, hogy mindkét fél aludjon, Sötétség Ura.
Blackwood atya?
Démonnő,
hol vagyok?
Mi ez?
Egy kád olajjal kevert vízben.
Most, hogy Lucifer alszik, meg kell beszélnünk valamit, de gyorsan.
Ugyan mit kéne veled megbeszélnem?
Meg kell tennünk valamit, ami garantálja, hogy mindketten életben maradunk,
miután elválasztalak a Sötétség Urától.
Különben szörnyű halál vár mindkettőnkre.
Pontosan mit?
Nos...
olyasvalamit...
amit nagyon is jól ismersz.
Szegény dr. Cerberus!
Bár tudtam volna Hilda néniről!
Elvihettem volna Kirkéhez anélkül, hogy meg kellett volna ölnöd.
Talán megint el kéne kezdenünk beszélgetni, Sabrina,
mint egy igazi család.
Hiányoztál.
És ha jó a megérzésem,
ha Hilda visszatér a Káin Gödörből, újra a régi lesz,
és nem az a pókrémség, akit lelőttem a könyvesboltban.
Mennyi idő, míg felébred?
Már nem tart túl soká.
Sőt, lemegyek a szalonba, és megvárom ott.
Ma este egy családként vacsorázunk.
Ügyesek voltatok.
Amint Hilda nénétek visszatér hozzánk,
visszamegyünk az Akadémiára, és felkészülünk a közelgő csatára.
Nem, Salem, ezt a saját érdekemben kell megtennem.
Prudence azt mondta, véssem a nevem erre, Nickét a másikra,
aztán égessem el a kanócot, és minden érzelmem megszűnik iránta.
Elvágjuk a köteléket.
Persze hogy Nick, ki más lenne?
Harvey?
Nem. Mindig szeretni fogom Harvey-t, de nem hiszem, hogy...
Nem akarom megbántani Rozt.
És Harvey-t sem.
Jobb félni, mint megijedni.
Ó, végre!
Hilda!
Boszorkányok! Mindannyian.
Boszorkányok.
Lilith?
Ezt Adamért kapod.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika